1 00:00:15,500 --> 00:00:19,900 Următoarele se bazează pe o poveste adevărată unele nume au fost schimbate 2 00:01:52,090 --> 00:01:53,090 Vai! 3 00:01:54,950 --> 00:01:56,930 Asta doare! îi spun mamei! 4 00:01:57,390 --> 00:02:03,510 În regulă, hai să o ținem jos de la plictisitor jos, acolo. 5 00:02:03,830 --> 00:02:05,430 Doar ne distrăm, Edward. 6 00:02:06,050 --> 00:02:08,370 Totul se comportă ca un butoi plin de maimuţe. 7 00:02:29,969 --> 00:02:34,610 Afacerea cu maimuțe trebuie să se oprească sau suntem rămânând chiar aici. 8 00:02:35,510 --> 00:02:36,790 nu poti... 9 00:02:53,740 --> 00:02:55,660 Gata cu maimuțele. 10 00:02:56,200 --> 00:02:58,420 Eu sunt maimuța responsabilă aici, bine? 11 00:02:59,700 --> 00:03:00,700 Sta. 12 00:03:03,240 --> 00:03:04,240 Şedere. 13 00:03:13,220 --> 00:03:14,260 Şi tu. 14 00:03:14,840 --> 00:03:20,820 Şi tu. 15 00:03:51,550 --> 00:03:53,570 Cât plătim pentru asta 350? 16 00:03:54,110 --> 00:03:55,590 Am pus 180 până acum. 17 00:03:56,150 --> 00:03:57,150 Ce crezi? 18 00:03:58,450 --> 00:04:00,830 Eu zic să adăugăm 1.000 pe lună. 19 00:04:01,830 --> 00:04:03,890 Bine, asta e, un profit de 500 de dolari? 20 00:04:04,190 --> 00:04:05,190 Dacă o vindem. 21 00:04:08,690 --> 00:04:10,390 Împărțiți trei moduri, nu-i nimic. 22 00:04:14,850 --> 00:04:15,850 Oamenii tăi acasă? 23 00:04:16,750 --> 00:04:18,570 Nu știu. Bunica mea este, totuși. 24 00:04:19,269 --> 00:04:20,529 De ce? Nu știu. 25 00:04:21,089 --> 00:04:22,089 Ce vei face în seara asta? 26 00:04:22,760 --> 00:04:24,340 Nu știu. Nimic, presupun. 27 00:04:24,720 --> 00:04:26,300 Mama și tatăl tău te vor acasă pentru cina. 28 00:04:27,620 --> 00:04:29,140 Cât crezi că am făcut asta luna? 29 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Nu suficient. 30 00:04:30,920 --> 00:04:33,480 Acest lucru nu funcționează prea bine. Acestea lucrurile pur și simplu nu se mișcă. 31 00:04:34,700 --> 00:04:37,420 Am nevoie de niște bani. Am nevoie de niște bani rău. 32 00:04:37,760 --> 00:04:40,220 Ce vrei sa spui? Părinții tăi a primit mai mulți bani decât Dumnezeu. 33 00:04:40,460 --> 00:04:43,540 Da, ei bine, oamenii mei au avut atât de multe de atâta timp încât nu se gândesc prea mult 34 00:04:43,540 --> 00:04:45,480 bani. Ei trăiesc ca fermierii de pământ. 35 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Da. 36 00:04:47,500 --> 00:04:50,840 78 de acri de pământ. Cea mai bogată suburbie a San Francisco. 37 00:04:52,250 --> 00:04:54,170 Acest loc valorează mai mult decât Rhode insula. 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,250 Aș putea să o lovesc pe bunica, totuși. 39 00:04:58,330 --> 00:04:59,330 Ar trebui să mint. 40 00:04:59,870 --> 00:05:01,050 Aș putea face asta. 41 00:05:02,510 --> 00:05:05,410 Poate dacă aș primi niște bani, aș putea primi părinții mei pe spatele meu. 42 00:05:06,010 --> 00:05:08,630 Ar trebui să fiu un podiatru ca dragă bătrâne tată, știi? 43 00:05:08,910 --> 00:05:10,390 Trebuie să trăiești deocamdată, omule. 44 00:05:10,950 --> 00:05:14,830 Risc, îndrăzneț, totul vine la post iar cei puternici. Acesta este cine ajunge 45 00:05:14,830 --> 00:05:16,230 această lume, cei îndrăzneți și cei îndrăzneți. 46 00:05:16,730 --> 00:05:18,030 Ca tine și mașinile tale vechi, nu? 47 00:05:19,130 --> 00:05:20,470 Ești foarte îndrăzneț și îndrăzneț. 48 00:05:29,580 --> 00:05:30,580 Ar trebui să faci asta pentru ea. 49 00:05:31,080 --> 00:05:32,080 Bine? 50 00:05:32,160 --> 00:05:33,160 Bine. 51 00:05:38,760 --> 00:05:40,560 Deci chestia cu mașina nu merge. 52 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 Trebuie să existe o modalitate de a înscrie ceva bani mari. 53 00:05:50,880 --> 00:05:51,880 Vorbește despre asta mai târziu. 54 00:05:52,120 --> 00:05:53,120 Trebuie să plec. 55 00:05:54,760 --> 00:05:56,200 Da, du-te acasă la mami și tati. 56 00:06:28,490 --> 00:06:31,510 Știi, Odesa, uneori simt că am a primit tot ce ar putea avea nevoie un om. 57 00:06:31,730 --> 00:06:32,730 Aruncă o privire. 58 00:06:32,890 --> 00:06:34,890 Nu mult, dar este al nostru. 59 00:06:35,610 --> 00:06:37,910 Vino aici, draga mea Hannah. 60 00:06:40,730 --> 00:06:44,390 Avem o fiică frumoasă, a nepot frumos. 61 00:06:45,790 --> 00:06:46,790 Da. 62 00:06:48,590 --> 00:06:49,950 Și o soție frumoasă. 63 00:06:50,390 --> 00:06:55,350 Le-am spus fetelor de la serviciu că dacă ați câștigat vreodată la loterie, probabil că ați câștiga 64 00:06:55,350 --> 00:06:57,310 Cumpărați o baterie nouă pentru aceea veche tractor. 65 00:06:57,670 --> 00:07:00,360 Pot fi. și o nouă transmisie pentru autobuz școlar vechi. 66 00:07:00,920 --> 00:07:04,360 Uite, Lee vine după Hannah într-un oră, și vor rămâne pentru 67 00:07:04,360 --> 00:07:08,800 cina acum. Hannah, spune-i bunicului fii sigur și te spală și gata. 68 00:07:08,960 --> 00:07:11,100 Hannah, spune-i că voi termina în 20 de minute. 69 00:07:14,400 --> 00:07:21,160 Cred că e timpul să începi punându-vă 70 00:07:21,160 --> 00:07:22,940 nasul până la piatră, Fred. 71 00:07:23,860 --> 00:07:26,940 Sincer, devii un jenă, și nu o voi avea. 72 00:07:27,600 --> 00:07:28,840 Ti s-a dat totul. 73 00:07:29,280 --> 00:07:32,820 Acum fă ceva cu el în loc de risipind totul. Ai fost dat 74 00:07:32,820 --> 00:07:33,820 totul, de asemenea. 75 00:07:34,160 --> 00:07:35,160 ce faci? 76 00:07:35,700 --> 00:07:39,620 Ce ar trebui să însemne asta? tu a moștenit totul de la bunica, deci 77 00:07:39,620 --> 00:07:42,940 te porți de parcă ai câștigat totul a ta? Nu ușura tonul ăsta cu mine, 78 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 tânăr. Am lucrat. 79 00:07:44,460 --> 00:07:46,720 Eu conduc această carieră și conduc asta familie. 80 00:07:47,020 --> 00:07:48,020 Freddy Neff. 81 00:07:50,540 --> 00:07:53,800 Trebuie să demonstrezi că ești demn de a noastră nume de familie. 82 00:07:54,900 --> 00:07:55,900 Este un nume vechi. 83 00:07:56,490 --> 00:07:57,490 Un nume mândru. 84 00:07:58,090 --> 00:08:02,250 Am făcut parte din istoria acestui lucru de la goana aurului, iar eu nu voi face 85 00:08:02,250 --> 00:08:07,870 ca singurul meu fiu să-și trateze moștenirea ca dole. Se pare că ai unul 86 00:08:07,870 --> 00:08:11,030 schemă neplăcută, fără valoare după alta. 87 00:08:59,050 --> 00:09:00,050 Pleci din nou, tată? 88 00:09:00,090 --> 00:09:01,090 Rodeo la Calgary. 89 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Pot să merg? 90 00:09:02,770 --> 00:09:03,770 Oh, ai scoala. 91 00:09:04,070 --> 00:09:06,050 Și trebuie să fii omul casei cât timp am plecat. 92 00:09:08,410 --> 00:09:10,890 Ei bine, poate că nu vreau să fiu bărbatul a casei. 93 00:09:12,410 --> 00:09:15,390 Va veni timpul când vei ajunge măsoară până la a fi bărbat indiferent dacă ești 94 00:09:15,390 --> 00:09:16,390 gata sau nu. 95 00:09:16,810 --> 00:09:18,210 Viața nu te așteaptă întotdeauna. 96 00:09:19,870 --> 00:09:23,710 Iată, de ce nu îl încarci pe celălalt cal pentru mine în timp ce îmi iau rămas bun de la tine 97 00:09:23,710 --> 00:09:24,710 mama. 98 00:09:55,690 --> 00:09:59,190 Trebuie să arăți calul ăla care e chel. El i-a speriat pe unii, tată. 99 00:09:59,470 --> 00:10:00,470 Speriat? 100 00:10:01,710 --> 00:10:03,670 Ești puțin dur cu el, nu-i asa? 101 00:10:06,910 --> 00:10:09,690 Da, ei bine, poate că ești puțin prea moale pe el. 102 00:10:15,110 --> 00:10:22,090 Încă crezi că am putea renova asta loc? 103 00:10:24,030 --> 00:10:25,030 Da, am putea. 104 00:10:27,880 --> 00:10:28,880 suficient pentru avansul. 105 00:10:28,940 --> 00:10:31,000 Oh, cred că bunica ar tuși aluatul. 106 00:10:31,700 --> 00:10:33,300 Gândește-te cât de multă muncă este. 107 00:10:33,660 --> 00:10:34,740 Am o idee mai bună. 108 00:10:35,680 --> 00:10:36,680 Ce? 109 00:10:37,640 --> 00:10:38,820 Folosește banii bunicii. 110 00:10:40,100 --> 00:10:41,260 Câștigă niște bani mari. 111 00:10:41,960 --> 00:10:42,960 Da, corect. 112 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Cum? 113 00:10:46,860 --> 00:10:47,860 Un film. 114 00:10:48,960 --> 00:10:51,040 Venim cu o poveste, o producem. 115 00:10:52,720 --> 00:10:55,220 Ce știm despre realizarea de filme? 116 00:10:55,680 --> 00:10:56,680 Nimic. Cine face? 117 00:10:57,520 --> 00:10:59,180 Am un prieten la școala de film, spune că este o adiere. 118 00:10:59,880 --> 00:11:02,900 Știi ce fac ei? Oamenilor le place povești despre crime și violență. 119 00:11:03,360 --> 00:11:05,440 Am văzut ultima dată acest film cu Clint Eastwood saptamana. 120 00:11:05,860 --> 00:11:08,220 Au deturnat această grămadă de copii. A fost grozav. 121 00:11:10,460 --> 00:11:11,460 Copii? 122 00:11:12,780 --> 00:11:13,780 Asta e chiar inteligent. 123 00:11:15,860 --> 00:11:18,080 Oamenii ar plăti imediat răscumpărare pentru copii. 124 00:11:18,920 --> 00:11:20,780 Da, dar au dispărut în film, Fred. 125 00:11:21,060 --> 00:11:25,320 Da? Da, dar dacă ai făcut-o bine, chiar ai planificat-o? 126 00:11:26,960 --> 00:11:28,320 Vezi, acolo se încurcă mereu. 127 00:11:28,600 --> 00:11:30,320 Sunt prosti. Ei nu planifică. 128 00:11:32,880 --> 00:11:34,700 Îți amintești acel autobuz plin de copii care prăbușit? 129 00:11:35,080 --> 00:11:36,900 Cât de supărați erau toți? 130 00:11:38,120 --> 00:11:41,140 Pentru un autobuz plin de copii, ai putea lua un milioane de dolari. 131 00:11:41,840 --> 00:11:43,600 Uşor. Ce naiba? Două milioane. 132 00:11:45,020 --> 00:11:46,020 Trei milioane, nu? 133 00:11:46,560 --> 00:11:47,560 Cinci milioane. 134 00:11:48,220 --> 00:11:50,540 Cinci milioane de dolari de la statul California. 135 00:11:54,700 --> 00:11:55,700 Să planificăm. 136 00:11:56,040 --> 00:11:57,060 Vezi dacă poate funcționa. 137 00:11:57,720 --> 00:11:58,720 E o nebunie. 138 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 Da, suntem. 139 00:12:03,520 --> 00:12:04,700 Dar ce altceva ai de făcut? 140 00:12:05,880 --> 00:12:06,880 Este doar un joc. 141 00:12:08,340 --> 00:12:09,600 Vezi dacă putem veni cu ceva. 142 00:12:10,140 --> 00:12:11,240 Vino cu ce? 143 00:12:11,880 --> 00:12:13,580 Un film despre o crimă? 144 00:12:16,660 --> 00:12:17,660 O crimă. 145 00:12:19,860 --> 00:12:20,980 O crimă perfectă. 146 00:12:34,670 --> 00:12:35,710 Exact ca un ceas. 147 00:12:40,230 --> 00:12:45,350 Am primit doza ta de unt de arahide pentru tine. 148 00:12:45,750 --> 00:12:46,750 Sărutări. 149 00:13:08,360 --> 00:13:10,920 Voi doi începeți, amândoi. Luptă, luptă, luptă. 150 00:13:11,680 --> 00:13:12,820 Doar rece. 151 00:13:20,640 --> 00:13:25,700 Bine, Jim, haide. Ai avut suficient timp. Ce ai pentru mine? 152 00:13:28,880 --> 00:13:31,100 M-am uitat prin sute de pagini, hărțile secțiunii județene. 153 00:13:31,800 --> 00:13:33,500 Am găsit în sfârșit locul perfect. 154 00:13:33,920 --> 00:13:35,280 Chowchilla. Este la distanță. 155 00:13:35,500 --> 00:13:37,260 Are o mulțime de căi de evacuare. 156 00:13:37,610 --> 00:13:39,550 Departe de lege și tocmai corect dimensiune. 157 00:13:41,470 --> 00:13:43,730 Luând asta un pic în serios pentru a joc, nu? 158 00:13:46,270 --> 00:13:47,530 Este o muncă excelentă, Jim. 159 00:13:48,350 --> 00:13:49,350 Atentie la detalii. 160 00:13:49,610 --> 00:13:50,610 Imi place. 161 00:13:51,030 --> 00:13:52,110 Cât de departe este acest loc? 162 00:13:52,430 --> 00:13:53,790 Sunt doar trei ore de aici. 163 00:13:54,990 --> 00:13:56,030 Hai să facem o plimbare. 164 00:14:32,170 --> 00:14:33,710 Haide, hai să mergem acasă. Hai, relaxează-te. 165 00:14:33,930 --> 00:14:34,930 E mare lucru. 166 00:14:36,290 --> 00:14:39,210 Omule, poți să crezi că acest loc este doar? la trei ore de Valea Portola? 167 00:14:40,330 --> 00:14:41,350 Prea mulți copii, totuși. 168 00:14:41,850 --> 00:14:42,850 Prea mulți copii. 169 00:14:42,970 --> 00:14:45,130 Prea mulți oameni pe aici și la fel mult trafic. 170 00:14:46,750 --> 00:14:48,170 Școala de vară începe în două săptămâni. 171 00:14:49,050 --> 00:14:50,270 Atunci vor fi mult mai puțini copii. 172 00:14:50,510 --> 00:14:51,510 Putem pleca de aici? 173 00:14:51,890 --> 00:14:53,290 Și voi, băieți, primiți puțin serios. 174 00:15:28,900 --> 00:15:30,780 Ar trebui să-l punem să ajungă destul de departe din scoala. 175 00:15:32,280 --> 00:15:33,580 Face drumul 16. 176 00:15:33,900 --> 00:15:37,520 Harta asta pe diagrama ta acolo. Când el merge pe drumul 12, e la fel de departe de 177 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 pe cât posibil. 178 00:16:04,350 --> 00:16:05,350 Uită-te la tipul ăla. 179 00:16:06,010 --> 00:16:07,210 Prost ca postare, pun pariu. 180 00:16:09,390 --> 00:16:10,390 Acesta este locul. 181 00:16:12,310 --> 00:16:13,490 Locul pentru ce? 182 00:16:15,630 --> 00:16:17,510 Ce crezi că am fost în croazieră această groapă pentru? 183 00:16:18,370 --> 00:16:20,190 Avem chestia asta al naibii de aproape planificat. 184 00:16:22,070 --> 00:16:23,070 nu-i asa? 185 00:16:24,490 --> 00:16:25,490 La naiba aproape. 186 00:16:36,260 --> 00:16:37,260 ești înăuntru? 187 00:16:38,940 --> 00:16:39,940 E de plecat? 188 00:17:32,840 --> 00:17:34,020 În regulă acum. 189 00:17:34,220 --> 00:17:37,240 În continuare, îl scoatem pe Tim Pearson din tobogan numărul patru. 190 00:17:37,440 --> 00:17:38,780 El călărește Bambino. 191 00:17:39,120 --> 00:17:43,860 Și Tim reprezintă Fermele Pearson azi. Deci mult noroc pentru tine, Timmy. 192 00:17:51,050 --> 00:17:52,610 Bine, fiule. Fă-mă mândru. 193 00:17:53,170 --> 00:17:54,170 Să mergem. 194 00:17:59,290 --> 00:18:01,330 Nu te uita. Te vor spânzura în continuare timp acolo, Jimmy. 195 00:18:24,200 --> 00:18:25,800 Nu vei câștiga niciodată o cataramă așa cale. 196 00:18:27,560 --> 00:18:33,300 Cred că te-ai descurcat bine. 197 00:18:33,640 --> 00:18:35,280 Primești o cataramă de la mine oricând. 198 00:19:18,820 --> 00:19:19,820 Bine. 199 00:19:19,940 --> 00:19:22,340 Vom aștepta să înregistrăm aceste lucruri până chiar înainte. 200 00:19:22,760 --> 00:19:26,620 De ce? În cazul în care cineva primește licență placa, informațiile se vor pierde 201 00:19:26,620 --> 00:19:29,680 birocrația. În regulă, trebuie reamenajați aceste interioare și trebuie 202 00:19:29,680 --> 00:19:32,260 instalați CV-urile și voi, băieți, le aveți pentru a scoate un nume din agenda telefonică care 203 00:19:32,260 --> 00:19:33,360 putem înregistra aceste lucruri la. 204 00:19:33,720 --> 00:19:35,400 O să facem toate astea într-o lună? 205 00:19:35,940 --> 00:19:37,500 Trebuie să terminăm înainte de vară scoala a terminat. 206 00:19:38,060 --> 00:19:39,060 Ai idei mai bune? 207 00:19:41,120 --> 00:19:43,680 Hei, uh, este sigur să faci treaba aici la ai tăi? 208 00:19:44,180 --> 00:19:45,400 Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 209 00:19:45,700 --> 00:19:47,420 De asemenea, am o mașină veche cu raze X. 210 00:19:48,090 --> 00:19:49,090 Un aparat cu raze X? 211 00:19:49,210 --> 00:19:51,330 Da, și câteva parașute și altele manechine, de asemenea. 212 00:19:52,930 --> 00:19:53,930 Hei, Jim. 213 00:19:55,070 --> 00:19:56,130 De ce nu mințim la cină? 214 00:20:12,570 --> 00:20:13,570 Hei, 215 00:20:13,970 --> 00:20:14,970 Nu știam că poți vorbi. 216 00:20:18,600 --> 00:20:19,600 Multumesc. 217 00:20:58,090 --> 00:20:59,130 Iată cum îmi dau seama. 218 00:20:59,850 --> 00:21:00,850 Copiii. 219 00:21:01,150 --> 00:21:04,110 După ce le transferăm în dube, noi conduce-le până ajungem la 220 00:21:04,110 --> 00:21:05,130 locul unde le vom ascunde. 221 00:21:05,650 --> 00:21:06,830 Și trebuie să le ascundem. 222 00:21:08,250 --> 00:21:09,250 Unde e Rick? 223 00:21:09,770 --> 00:21:12,070 Mama l-a pus să stea acasă, să-l curețe pe al lui camera. 224 00:21:13,550 --> 00:21:14,750 Vom face asta, Jim. 225 00:21:15,390 --> 00:21:16,390 E înăuntru? 226 00:21:18,010 --> 00:21:19,290 Nu face nimic din ce-i spun. 227 00:21:22,210 --> 00:21:23,210 Da? 228 00:21:25,170 --> 00:21:26,170 iti spun eu. 229 00:21:27,180 --> 00:21:28,180 Fii mai bun. 230 00:21:29,340 --> 00:21:30,340 Voinţă. 231 00:21:34,780 --> 00:21:39,240 Deci unde le-ai putea ascunde? Adică, unde ai putea ține o grămadă de copii 232 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 răscumpărarea este dată? 233 00:21:40,840 --> 00:21:43,680 Cum ai putea fi sigur că o vor face stai pe loc dacă nu ești tu acolo? 234 00:21:46,240 --> 00:21:47,960 Sunt cu mult înaintea ta. 235 00:22:28,080 --> 00:22:29,080 din lateral. 236 00:22:58,670 --> 00:23:01,010 Ce se întâmplă, dragă? Ai fost albastru. 237 00:23:01,750 --> 00:23:02,750 Nu-i nimic. 238 00:23:03,050 --> 00:23:07,110 De trei săptămâni nu a mai fost nimic. Haide, dragă. 239 00:23:09,350 --> 00:23:10,810 Am rănit sentimentele lui Tim. 240 00:23:11,290 --> 00:23:12,630 Am crezut că îți place de el. 241 00:23:12,850 --> 00:23:15,030 Da. M-a întrebat la filme. 242 00:23:15,330 --> 00:23:16,330 Este frumos. 243 00:23:16,910 --> 00:23:18,450 Nu am putut să-i dau niciun răspuns. 244 00:23:18,790 --> 00:23:21,050 Bonnie și Wendy erau acolo și ei a râs de el. 245 00:23:23,230 --> 00:23:25,630 Mai poți spune da dacă vrei. 246 00:23:26,480 --> 00:23:28,520 M-a evitat în tot acest timp. 247 00:23:28,720 --> 00:23:30,780 Și oricum școala de vară aproape sa terminat. 248 00:23:32,920 --> 00:23:37,280 Știi, uneori simți că ai face-o nu mai ai nicio sansa la nimic. 249 00:23:38,140 --> 00:23:39,940 Dar o faci mereu. 250 00:23:40,680 --> 00:23:42,300 Iţi promit. 251 00:23:46,200 --> 00:23:47,200 Mulțumesc, mamă. 252 00:24:31,610 --> 00:24:32,610 Ce-i asta? 253 00:24:33,730 --> 00:24:36,790 Pleacă de aici! Ieși! 254 00:24:39,110 --> 00:24:40,250 Haide! Stai! 255 00:24:43,370 --> 00:24:44,470 Stai! 256 00:24:46,410 --> 00:24:48,110 Stai! Stai! 257 00:24:48,490 --> 00:24:50,050 Murdăria va prăbuși remorca! 258 00:24:55,190 --> 00:24:56,190 Care este problema? 259 00:24:56,250 --> 00:24:57,570 Murdăria va prăbuși remorca. 260 00:25:00,650 --> 00:25:03,410 Relaxați-vă. Te duci acolo jos. nu merg acolo. 261 00:25:06,950 --> 00:25:07,950 Ia-mi cutia de instrumente. 262 00:25:07,970 --> 00:25:09,930 Du-te și ia niște 2x4 din cheresteaua aceea grămadă, bine? 263 00:25:46,570 --> 00:25:47,870 Fiul puternic de armă pentru un bătrân. 264 00:25:49,070 --> 00:25:51,570 Va trebui să fiu pe el tot timpul. 265 00:26:00,430 --> 00:26:07,430 Știi, mă voi bucura când 266 00:26:07,430 --> 00:26:08,930 școala de vară a terminat ca să pot... 267 00:26:09,470 --> 00:26:11,250 Pune puțin mai mult timp în acest loc. 268 00:26:11,550 --> 00:26:15,250 Ai muncit prea mult la ambele se termină. Poate ar trebui să te gândești 269 00:26:15,250 --> 00:26:16,470 reducând conducerea. 270 00:26:16,910 --> 00:26:22,450 Urăsc să recunosc, dar acei copii sunt incepand sa imi pun pe nervi. 271 00:26:23,510 --> 00:26:26,330 Devin din ce în ce mai tare și mai tare an. 272 00:26:27,930 --> 00:26:30,250 Ei bine, îmbătrânești în fiecare an. 273 00:26:34,150 --> 00:26:35,150 Mai în vârstă, Emily? 274 00:26:36,990 --> 00:26:37,990 Mai în vârstă? 275 00:26:39,540 --> 00:26:40,540 Haide. 276 00:26:40,760 --> 00:26:42,840 Să ne luptăm, nu? Haide. 277 00:27:32,590 --> 00:27:34,650 Am o minte bună să vă duc pe amândoi lira. 278 00:27:37,190 --> 00:27:39,210 Nu vreau să aud o altă privire fie unul dintre voi. 279 00:27:56,330 --> 00:27:57,330 Bine, închide ușa. 280 00:27:58,430 --> 00:27:59,430 Perfect. 281 00:28:00,810 --> 00:28:01,970 Ia acele bidonuri suplimentare. 282 00:28:03,990 --> 00:28:06,270 La trei ore distanță. Omule, pot să gust adrenalina. 283 00:28:07,550 --> 00:28:08,550 Asta este. 284 00:28:08,790 --> 00:28:09,790 Nu putem rata. 285 00:28:11,310 --> 00:28:13,990 Haide, hai să o facem. Noi am planificat-o la perfectiune. 286 00:28:14,190 --> 00:28:15,190 Este sigură. 287 00:28:15,410 --> 00:28:17,950 Da. Chiar o să facem asta, nu suntem? Da. Da! 288 00:28:19,050 --> 00:28:20,050 Bine. 289 00:28:20,130 --> 00:28:22,990 Am luat acei copii de la piscină la ora patru. Să ne mișcăm. 290 00:28:34,220 --> 00:28:35,440 Nu ne putem da înapoi acum. 291 00:28:36,300 --> 00:28:37,300 Ei contează pe tine. 292 00:28:38,140 --> 00:28:39,140 Ai arma ta? 293 00:28:42,680 --> 00:28:43,900 Nu-mi spune că venim. 294 00:28:51,320 --> 00:28:55,980 Haide, să mergem. 295 00:28:56,440 --> 00:28:58,040 Încă o zi. Adică noi am făcut asta. 296 00:28:58,320 --> 00:29:00,840 Nu vă îngrămădiți. Pe rând, pe rând timp. Haide. 297 00:29:01,840 --> 00:29:02,840 Bine, aici mergem. 298 00:29:03,310 --> 00:29:04,310 Haide. 299 00:29:04,730 --> 00:29:05,709 Scoală-te. 300 00:29:05,710 --> 00:29:06,710 Iată-te. 301 00:30:24,270 --> 00:30:25,270 Exact în program. 302 00:30:27,110 --> 00:30:28,470 O să facem asta, nu-i așa? 303 00:30:29,690 --> 00:30:30,690 Da, suntem. 304 00:30:32,290 --> 00:30:34,210 Capul îmi bate ca un nebun. 305 00:30:35,070 --> 00:30:36,070 S-ar putea să o facă. 306 00:32:17,260 --> 00:32:23,660 usa acum ce este asta un fel de a glumă, mă întorc, acesta este autobuzul meu 307 00:32:23,660 --> 00:32:29,380 totul despre a intra în spate pe care vrei cineva rănit, așa că vrei probleme, nu ei 308 00:32:29,380 --> 00:32:30,380 e înapoi 309 00:33:49,400 --> 00:33:52,700 Stai pe loc. Ascultați instrucțiunile, bine? În regulă. Ascultă la mine. 310 00:33:52,940 --> 00:33:56,480 Toată lumea să mă asculte. Vom merge mută-te în aceste dube și o vom face 311 00:33:56,480 --> 00:33:58,600 întoarce-te rând cu rând. Toată lumea intelege? 312 00:33:58,940 --> 00:33:59,939 Acum, ridică-te. 313 00:33:59,940 --> 00:34:03,480 Scoală-te. Toată lumea se mută în spate. Hei, Eu vorbesc cu tine aici. Unele dintre acestea 314 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 copiii au primit asta. 315 00:34:04,500 --> 00:34:06,660 Tu mergi primul. 316 00:34:07,040 --> 00:34:10,960 Adu-le acolo. Adu-le acolo. 317 00:34:28,750 --> 00:34:33,250 Trebuie să știu. Stai pe spate și faci nimic. Mă înțelegeţi? Nimic 318 00:34:33,250 --> 00:34:35,070 până când îți spun să o faci. Să mergem! 319 00:34:35,389 --> 00:34:36,389 Mişcare! 320 00:35:44,470 --> 00:35:45,570 435. E în regulă. 321 00:35:47,310 --> 00:35:49,050 E un fel de glumă, sunt sigur. 322 00:35:55,960 --> 00:35:57,180 Nu, nu, nu 323 00:36:49,580 --> 00:36:51,380 Cel puțin pot conta pe tine, Ridley. 324 00:37:39,370 --> 00:37:40,370 Adu-ți bărbatul înapoi aici. 325 00:37:48,030 --> 00:37:49,030 Mă puteţi auzi? 326 00:37:50,510 --> 00:37:51,870 Vorbește-mi. Vorbește-mi. 327 00:37:53,350 --> 00:37:54,350 Trebuie să te oprești. 328 00:37:56,790 --> 00:37:58,130 Adu-ți bărbatul înapoi aici. 329 00:38:18,380 --> 00:38:19,380 nu am auzit nimic. 330 00:38:19,840 --> 00:38:21,380 Ei bine, probabil că este o defecțiune. 331 00:38:22,060 --> 00:38:27,540 Da, vezi, șoferii sunt instruiți să nu părăsească autobuzul și... Ei bine, asta 332 00:38:27,540 --> 00:38:28,860 nu sună așa, Ray. 333 00:38:29,780 --> 00:38:32,860 Ei bine, o să verific și o să primesc înapoi la tine, doamnă Alonzo. 334 00:38:33,260 --> 00:38:34,260 Da, domnule. 335 00:38:34,320 --> 00:38:35,118 Multumesc. 336 00:38:35,120 --> 00:38:36,120 Da, domnule. 337 00:38:37,020 --> 00:38:38,200 Inspectorul Tatum? 338 00:38:39,260 --> 00:38:41,560 Nu, nu, credem că poate fi o defecțiune. 339 00:38:41,840 --> 00:38:43,360 Ne verificăm. Da, domnule. 340 00:38:44,480 --> 00:38:45,480 Inspectorul Tatum? 341 00:38:48,940 --> 00:38:50,580 Buna ziua? Edward e încă acasă? 342 00:38:50,820 --> 00:38:54,660 Nu, nu este. Trebuia să fie aici să balotezi fân, dar... 343 00:39:17,900 --> 00:39:19,260 Nu am putut găsi autobuzul pe ruta lui. 344 00:39:20,060 --> 00:39:21,280 Ce vrei să spui? 345 00:39:21,640 --> 00:39:23,480 Ce vrei să spui? 346 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 Autobuzul lui Cad. 347 00:39:25,400 --> 00:39:26,400 Nu am putut găsi. 348 00:39:26,820 --> 00:39:28,140 Am parcurs traseul de două ori. 349 00:39:29,340 --> 00:39:31,400 Îi caut pe ceilalți doi bărbați ai mei peste tot. 350 00:39:32,120 --> 00:39:33,760 Extinderea de la traseul original. 351 00:39:35,040 --> 00:39:37,640 Momentan, nu se vede nicăieri. 352 00:39:38,480 --> 00:39:40,700 Nicăieri? Ce vrei să spui nicăieri? 353 00:39:41,160 --> 00:39:42,560 Este un autobuz galben mare. 354 00:39:43,080 --> 00:39:44,080 Unde este? 355 00:39:44,540 --> 00:39:46,440 Unde sunt bebelușii mei? Unde sunt copiii noștri? 356 00:40:15,400 --> 00:40:16,900 Aproape am ajuns. O să fie bine. 357 00:40:17,720 --> 00:40:18,740 Aproape unde? 358 00:40:19,260 --> 00:40:20,340 Înapoi acasă? 359 00:40:22,040 --> 00:40:23,280 Vom cânta o melodie. 360 00:40:23,740 --> 00:40:27,180 Dacă ești fericit și știi, aplauda mâinile tale. 361 00:40:27,940 --> 00:40:31,460 Dacă ești trist și știi, aplauda mâinile. 362 00:40:31,720 --> 00:40:34,960 Dacă ești trist și știi, aplauda mâinile. 363 00:40:36,180 --> 00:40:39,700 Dacă ești trist și știi, aplauda mâinile. 364 00:40:44,560 --> 00:40:46,580 Îmi voi împărtăși relația cu tine. 365 00:41:32,460 --> 00:41:33,460 găsit autobuzul. 366 00:41:33,720 --> 00:41:36,560 Copiii, copiii au plecat. 367 00:42:37,349 --> 00:42:40,110 Doar mergi înainte și fă ce ai făcut înainte. 368 00:42:40,710 --> 00:42:41,950 Daţi-i drumul. Du-te înainte și fă-o. 369 00:42:44,960 --> 00:42:46,100 Vreau să fie liniște acolo. 370 00:43:17,800 --> 00:43:18,840 Urme, nu o urmă. 371 00:43:19,080 --> 00:43:20,080 Autobuz. 372 00:43:22,200 --> 00:43:23,840 Am o urmă slabă de cauciuc aici. 373 00:43:24,720 --> 00:43:25,720 Trage-l. 374 00:43:27,500 --> 00:43:28,500 Da. 375 00:43:30,600 --> 00:43:32,160 Amprente de anvelope, greutate mare. 376 00:43:38,200 --> 00:43:41,020 Se pare că a mai primit un set de roți blocat un pic aici. 377 00:43:43,100 --> 00:43:45,560 Crezi că copiii s-ar putea să nu fi fost transferat într-un alt autobuz? 378 00:43:46,090 --> 00:43:47,370 Cred că vorbim de furgonete. 379 00:43:47,990 --> 00:43:49,550 Tipuri mici de livrare, poate. 380 00:44:46,640 --> 00:44:47,640 Bine, hai să o facem. 381 00:45:08,140 --> 00:45:09,140 Scoate-ți hainele. 382 00:45:19,980 --> 00:45:23,140 Scoate pantalonii jos. 383 00:45:29,920 --> 00:45:31,080 Hai, hai, grăbește-te. 384 00:45:37,930 --> 00:45:39,630 Hei, ce vrei băieți? 385 00:45:40,330 --> 00:45:43,610 Ascultă, copiii ăia se sufocă acolo. Ei mor de sete. 386 00:45:44,090 --> 00:45:45,630 Ei stau în deșeurile lor. 387 00:45:45,870 --> 00:45:47,350 Du-te pe hol. 388 00:46:20,360 --> 00:46:21,440 Tot ce are este o cămașă. 389 00:46:21,700 --> 00:46:23,900 Trebuie să luăm o bucată de la fiecare copil, iti amintesti? 390 00:46:24,240 --> 00:46:25,360 Dă-mi ochelarii tăi. 391 00:46:25,660 --> 00:46:26,660 Care e numele tău? 392 00:46:26,860 --> 00:46:29,200 Ricardo. Ricardo Longstreet. 393 00:46:29,960 --> 00:46:30,960 Câți ani? 394 00:46:31,100 --> 00:46:34,580 Opt. Ai de gând să mă omori? Pot fi. Dă-mi ochelarii tăi. 395 00:46:34,940 --> 00:46:36,080 Am nevoie de ei să vadă. 396 00:46:36,360 --> 00:46:37,660 Dă-mi ochelarii tăi. 397 00:46:39,480 --> 00:46:40,500 Ia-le. 398 00:46:42,240 --> 00:46:43,280 ce faci? 399 00:46:47,600 --> 00:46:48,600 În regulă. 400 00:46:48,900 --> 00:46:49,900 Continuă. 401 00:46:51,020 --> 00:46:52,240 Are o lanternă acolo, bine? 402 00:47:05,880 --> 00:47:06,880 Care e numele tău? 403 00:47:06,980 --> 00:47:07,980 Peter Rogers. 404 00:47:08,720 --> 00:47:09,720 Câți ani? 405 00:47:09,840 --> 00:47:10,840 Nouă. 406 00:47:11,160 --> 00:47:12,160 În regulă. 407 00:47:12,380 --> 00:47:13,380 Dă-i cămașa ta. 408 00:47:13,720 --> 00:47:14,720 Dă-i-o. 409 00:47:41,640 --> 00:47:42,419 Tim Pearson. 410 00:47:42,420 --> 00:47:43,520 Acesta este un tip dur. 411 00:47:44,300 --> 00:47:45,860 Dă-mi cureaua ta, dur. 412 00:47:46,460 --> 00:47:48,100 Dă-mi cureaua ta. 413 00:47:48,360 --> 00:47:49,720 Nu am de gând să-ți dau cureaua mea. 414 00:47:50,480 --> 00:47:52,540 Nu, mama mi-a dat-o. 415 00:47:53,300 --> 00:47:58,040 Oh, uite, avem campionul aici. 416 00:47:58,580 --> 00:47:59,980 Pe groapă, campion. 417 00:48:26,800 --> 00:48:27,800 Șeriful Holmes, e aici. 418 00:48:28,060 --> 00:48:31,080 Ce ți-a luat atât de mult? Nu stiu, dar va fi aici în orice secundă acum. 419 00:48:31,680 --> 00:48:32,680 Oh, acolo. 420 00:48:32,980 --> 00:48:33,980 Iată ea. 421 00:48:34,380 --> 00:48:36,020 Unde e blestemul ăla de soț al tău? 422 00:48:36,300 --> 00:48:37,300 Ce? 423 00:48:37,820 --> 00:48:39,180 Jack, nu. Unde este el? 424 00:48:39,820 --> 00:48:42,580 A fost întotdeauna puțin ciudat în ceea ce privește Eram îngrijorat. 425 00:48:42,820 --> 00:48:43,860 Ce spui, Jack? 426 00:48:44,180 --> 00:48:46,540 Edward al meu nu i-ar face niciodată nimic face rău unui copil. 427 00:48:47,340 --> 00:48:49,400 Te-a condus la școală și pe tine copii. 428 00:48:49,640 --> 00:48:51,000 Ei bine, nu ai un copil dispărut. 429 00:48:51,480 --> 00:48:52,780 Nu știi cum ne simțim. 430 00:48:53,020 --> 00:48:54,020 Oh, da, da. 431 00:48:54,340 --> 00:48:55,660 L-am dispărut pe soțul meu. 432 00:48:56,330 --> 00:48:58,850 Și este la fel de bun și decent ca orice bărbat viu. 433 00:48:59,250 --> 00:49:03,590 Și ar fi bine să vă rugați lui Dumnezeu cum norocos ești că acești copii sunt 434 00:49:03,590 --> 00:49:04,590 cu Edward. 435 00:49:07,590 --> 00:49:08,590 Iată-l. 436 00:49:10,010 --> 00:49:12,350 Vă rog, am o declarație. 437 00:49:13,170 --> 00:49:17,810 Tocmai am fost informat că Președintele Statelor Unite are 438 00:49:17,810 --> 00:49:20,430 50 de agenți FBI către Chowchilla. 439 00:49:20,670 --> 00:49:25,750 Şi tu? ce faci? eu să știți că acest lucru nu este ușor pentru unii dintre voi. 440 00:49:26,220 --> 00:49:31,320 Dar noi și guvernul federal suntem pe cale să înceapă cu cel mai mare 441 00:49:31,320 --> 00:49:32,740 în istoria Californiei. 442 00:49:33,180 --> 00:49:34,420 Ce ai aflat? 443 00:49:35,020 --> 00:49:36,820 Au plecat de opt ore. 444 00:49:37,100 --> 00:49:38,100 De ce? 445 00:49:38,840 --> 00:49:40,840 De ce ne-au luat copiii? 446 00:49:41,680 --> 00:49:44,480 De ce? Lucrăm cu tot ce avem au. 447 00:49:47,660 --> 00:49:51,940 De ce nu se întâmplă nimic? 448 00:49:55,020 --> 00:49:56,020 O să fie bine. 449 00:50:00,340 --> 00:50:01,340 Sally, 450 00:50:04,320 --> 00:50:05,620 cati mai sunt in tine? 451 00:51:20,330 --> 00:51:21,470 Avem aproape 400 de lire aici. 452 00:51:21,810 --> 00:51:22,810 E de ajuns. 453 00:51:23,050 --> 00:51:24,390 Fă cum îți spun eu. 454 00:51:25,150 --> 00:51:26,250 Fred, e suficient. 455 00:52:44,430 --> 00:52:45,430 Edward, uite aici. 456 00:52:46,330 --> 00:52:47,330 Edward, uite aici. 457 00:52:51,570 --> 00:52:54,910 Ce este? 458 00:52:55,710 --> 00:52:56,710 Aer. 459 00:52:57,270 --> 00:52:59,350 Un fel de sistem de ventilator pentru aer proaspăt. 460 00:53:00,770 --> 00:53:01,770 Sună slab. 461 00:53:03,030 --> 00:53:04,990 Este slab. 462 00:53:36,620 --> 00:53:37,620 Este un polițist? 463 00:53:38,000 --> 00:53:42,940 Oh, Doamne. Jim, e un polițist în spatele nostru. Doar stai calm. 464 00:53:54,440 --> 00:53:55,660 Nu ne putem opri, nu? 465 00:53:59,160 --> 00:54:00,620 Nu puteam să-i dau drumul, nu-i așa? 466 00:54:01,460 --> 00:54:02,460 Doar stai calm. 467 00:54:03,380 --> 00:54:04,600 Așteaptă. Așteaptă. 468 00:54:08,040 --> 00:54:09,040 Așteptăm până dimineață. 469 00:54:09,780 --> 00:54:10,780 O să sun pe rack. 470 00:54:13,260 --> 00:54:14,740 Încă cred că cinci milioane sunt cele mai bune. 471 00:54:51,400 --> 00:54:52,399 Trebuie să împărtășim asta. 472 00:54:52,400 --> 00:54:55,920 Nu știm cât timp vom... În regulă. Nu calca pe asta. 473 00:54:56,240 --> 00:54:57,240 Bine, aliniază-te. 474 00:54:57,540 --> 00:55:00,280 Fă coadă ca și cum ai aștepta autobuzul. Voi toți, aliniați-vă. 475 00:55:27,180 --> 00:55:28,700 200 de tipuri de presă acolo. 476 00:55:29,040 --> 00:55:32,680 Doar această femeie din New York a luat un taxi din L .A. pentru a ajunge aici. 477 00:55:32,960 --> 00:55:34,220 200 de mile cu taxiul. 478 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Ea vrea un raport. 479 00:55:36,240 --> 00:55:37,540 Da, să raportez ce? 480 00:55:38,020 --> 00:55:40,100 Copiii au plecat de 18 ore și nu mesaj. 481 00:55:40,500 --> 00:55:41,500 De ce nu sună? 482 00:55:57,130 --> 00:55:58,390 Telefon în Chautilla care nu este ocupat. 483 00:56:01,690 --> 00:56:04,630 Cum ar trebui să sunăm pentru o răscumpărare dacă toate telefoanele sunt ocupate, omule? 484 00:56:05,250 --> 00:56:06,250 Încearcă din nou. 485 00:56:06,270 --> 00:56:08,190 Am încercat să trecem peste trei ore. 486 00:56:31,240 --> 00:56:32,560 Părul tău se rărește îngrozitor aici, Edward. 487 00:56:32,960 --> 00:56:36,200 Adică, acel ventilator începe să fie Mai lent. 488 00:56:38,440 --> 00:56:39,440 Da. 489 00:56:40,160 --> 00:56:41,740 Te urmăresc de ceva vreme acum. 490 00:56:47,500 --> 00:56:48,920 Ce vom face cu testul? 491 00:56:49,660 --> 00:56:51,160 Ce vom face cu testul, Edward? 492 00:56:51,800 --> 00:56:53,700 Stai acum. Nimic din toate astea. Tu înţelege? 493 00:56:54,840 --> 00:56:55,840 Nimic din toate astea. 494 00:57:00,300 --> 00:57:01,300 Înţelegi? 495 00:57:01,820 --> 00:57:02,820 Bun. 496 00:57:08,260 --> 00:57:12,040 Ești aici de aproape 14 ani ore. 497 00:57:13,560 --> 00:57:14,560 Trebuie să ieșim. 498 00:57:14,860 --> 00:57:16,200 Cum vom face asta, Edward? 499 00:57:16,740 --> 00:57:17,740 pot ajuta. 500 00:57:17,860 --> 00:57:19,520 Un pic. Lasă-mă să ajut. 501 00:57:31,080 --> 00:57:34,220 O să luăm saltelele și îngrămădiți-le. 502 00:57:35,000 --> 00:57:35,759 Bine, Squid. 503 00:57:35,760 --> 00:57:36,760 Ai de gând să ajuți. 504 00:57:36,780 --> 00:57:38,600 Ajută la îngrămădirea saltelelor aici. Haide. 505 00:57:38,800 --> 00:57:39,800 Să mergem. 506 00:57:39,860 --> 00:57:40,860 Hei, 507 00:57:41,060 --> 00:57:43,280 Petru. Haide, ridică-te. 508 00:57:43,560 --> 00:57:44,660 Vom muta aceste saltele. 509 00:57:48,400 --> 00:57:54,340 Iată-ne. Iată-ne. 510 00:57:54,580 --> 00:57:55,580 Să-l mutăm aici. 511 00:58:03,790 --> 00:58:05,710 Ne poți spune despre copiii tăi? 512 00:58:06,170 --> 00:58:09,050 Pisici și câini. 513 00:58:11,590 --> 00:58:13,490 Mi-e atât de dor de ei încât aș putea muri. 514 00:58:17,390 --> 00:58:19,270 Cum ar putea cineva să facă așa ceva? 515 00:58:21,030 --> 00:58:22,110 Sunt doar copii. 516 00:58:26,950 --> 00:58:27,950 Daca... 517 00:58:29,000 --> 00:58:35,960 Dacă cine se uită acolo, te rog, al meu 518 00:58:35,960 --> 00:58:40,680 copii, vă rog să nu-mi răniți bebelușii. 519 00:59:17,390 --> 00:59:19,010 Avem nevoie de ceva, o rangă sau ceva. 520 00:59:20,050 --> 00:59:21,050 Asta ar putea face. 521 00:59:22,910 --> 00:59:23,910 De asta avem nevoie. 522 00:59:24,830 --> 00:59:26,470 Bine, o voi primi. Nu, nu, nu. 523 00:59:26,750 --> 00:59:27,569 Va funcționa. 524 00:59:27,570 --> 00:59:28,570 Acoperișul. 525 00:59:29,050 --> 00:59:30,950 Edward, avem nevoie. Avem nevoie de ea. Nu atinge-l. 526 00:59:37,050 --> 00:59:38,390 Dă jos tot acoperișul. 527 00:59:40,570 --> 00:59:44,270 Copii, copii, întoarceți-vă. Întoarce-te împotriva remorca. Drum înapoi. 528 00:59:44,770 --> 00:59:46,550 Treci înapoi în remorcă. Înapoi în remorcă. 529 00:59:47,050 --> 00:59:48,050 Haide. 530 00:59:48,150 --> 00:59:49,150 Haide. 531 00:59:49,450 --> 00:59:50,550 Întoarce-te în stradă. 532 00:59:50,770 --> 00:59:51,770 Întoarce-te. 533 00:59:52,730 --> 00:59:53,910 Spate. Spate. 534 00:59:55,030 --> 00:59:56,030 Asta este. 535 00:59:58,950 --> 00:59:59,950 Pune-o. 536 01:00:00,570 --> 01:00:01,570 Pune-o. 537 01:00:55,490 --> 01:00:56,490 Să mutam chestia. 538 01:00:59,290 --> 01:01:00,290 Vom reveni. 539 01:01:02,850 --> 01:01:04,290 Trebuie să ne întoarcem acolo, Jim. 540 01:01:08,790 --> 01:01:11,290 Dacă se întâmplă ceva cu acești copii? 541 01:01:11,790 --> 01:01:13,570 Nu se va întâmpla nimic. Jim, ai fost acolo. 542 01:01:14,570 --> 01:01:16,810 Și acel acoperiș s-ar putea prăbuși oricând al doilea. 543 01:01:17,150 --> 01:01:18,290 Nu te băga cu noi. 544 01:01:18,710 --> 01:01:20,110 Fred află că va fi supărat. 545 01:01:21,310 --> 01:01:23,350 Știi, nu am visat niciodată că o să facem aceasta. 546 01:01:26,250 --> 01:01:29,550 I-ai auzit pe copiii ăia țipând, Jim? 547 01:01:31,310 --> 01:01:32,310 Ai făcut-o? 548 01:01:32,530 --> 01:01:33,530 Sunt copii. 549 01:01:34,410 --> 01:01:35,470 Vor trece peste asta. 550 01:01:35,810 --> 01:01:38,130 Probabil că sunt... Jim, ai fost urmăriți știrile? 551 01:01:39,450 --> 01:01:43,070 Întregul guvern federal este implicat. Sunt reporteri din toată lumea 552 01:01:43,070 --> 01:01:44,130 lume în Chowchilla. 553 01:01:45,690 --> 01:01:46,770 Calmează-te, la naiba. 554 01:01:47,830 --> 01:01:48,870 Este perfect. 555 01:01:49,510 --> 01:01:50,510 Este perfect. 556 01:01:50,830 --> 01:01:52,370 A fost scos perfect. 557 01:01:54,050 --> 01:01:55,070 Ce dracu este? 558 01:02:01,590 --> 01:02:02,590 Perfect. Bine. 559 01:02:03,250 --> 01:02:05,630 Bine, le vom lua ceva de mâncare mai târziu. 560 01:02:06,190 --> 01:02:08,370 Nu acum. Nu până când se întunecă. 561 01:02:08,910 --> 01:02:10,490 E prea periculos până atunci. 562 01:02:52,650 --> 01:02:53,850 Mai e ceva pe deasupra. 563 01:03:00,150 --> 01:03:02,750 Se simte ca un liliac. Una mare. 564 01:03:07,630 --> 01:03:08,630 Vine. 565 01:03:09,350 --> 01:03:10,350 Vine. 566 01:03:55,080 --> 01:03:56,080 Televizorul acela. 567 01:03:56,360 --> 01:03:58,880 Nu mai aud despre așa ceva groaznic știri. 568 01:03:59,320 --> 01:04:01,100 Bieții aceia copii. 569 01:04:01,520 --> 01:04:02,660 Nu-i așa că este îngrozitor? 570 01:04:02,920 --> 01:04:03,920 Este tragic. 571 01:04:04,040 --> 01:04:05,700 Este groaznic. Este pur și simplu groaznic. 572 01:04:06,260 --> 01:04:08,180 Cine ar putea face așa ceva? 573 01:04:08,740 --> 01:04:10,580 La asta ajunge societatea. 574 01:04:26,120 --> 01:04:27,300 Nu mănânci mult, Rick. 575 01:04:29,200 --> 01:04:31,920 Doar că nu mi-e foame, mamă. 576 01:04:32,260 --> 01:04:34,560 Arăți și tu obosită, dragă. Primești odihnă suficientă? 577 01:04:35,580 --> 01:04:36,740 Probabil prea multă odihnă. 578 01:04:37,880 --> 01:04:40,640 Vreau ca voi, băieți, să începeți să faceți mai mult pe aici pentru a-ți ajuta mama. 579 01:04:41,320 --> 01:04:42,320 Se înțelege asta? 580 01:04:43,440 --> 01:04:44,440 Da. 581 01:04:45,560 --> 01:04:47,600 Haide, Rick. Trebuie să conducem la Fred. 582 01:04:48,420 --> 01:04:50,260 Fred, acel tânăr. 583 01:04:50,960 --> 01:04:54,200 A moștenit totul de la a lui familie, cu excepția creierului lor, dacă întrebați 584 01:04:55,630 --> 01:04:57,590 Ești sigur că te simți bine, draga? 585 01:04:59,530 --> 01:05:02,110 Voi fi bine. Doar mă simt a puţin stânjenit. 586 01:05:02,450 --> 01:05:03,450 Fă-mi o scuză. 587 01:06:02,350 --> 01:06:03,350 Fii atent, fii atent. 588 01:06:03,610 --> 01:06:04,910 Mai are ceva acid în el. 589 01:06:45,180 --> 01:06:46,260 În regulă. 590 01:06:47,200 --> 01:06:48,980 În regulă. 591 01:06:49,500 --> 01:06:50,500 Aici. 592 01:06:50,980 --> 01:06:52,080 Umeziți-l cu apă. 593 01:06:55,180 --> 01:06:56,940 Îl umezi cu apă. 594 01:06:57,280 --> 01:06:59,160 Și apoi ștergeți-vă fețele cu el. 595 01:06:59,980 --> 01:07:01,700 Dar apa merge repede. 596 01:07:02,480 --> 01:07:04,580 E în regulă. Fă doar ce ți-am spus. 597 01:07:04,920 --> 01:07:05,920 Haide acum. 598 01:07:06,300 --> 01:07:07,300 Haide. 599 01:08:32,150 --> 01:08:33,150 Am terminat, puștiule. 600 01:08:34,029 --> 01:08:35,069 Îți spun când terminăm. 601 01:08:41,310 --> 01:08:42,310 Oh, nu. 602 01:08:42,850 --> 01:08:45,670 Nu, nu ești. Nu am terminat pentru, Edward. Ascultă la mine. Nu am terminat 603 01:08:45,950 --> 01:08:47,689 Acum, nu renunța. O să facem asta, Edward, bine? 604 01:08:48,229 --> 01:08:50,069 Ridică-te, Edward, chiar acum. Primești sus. 605 01:08:51,010 --> 01:08:52,010 Te ridici. 606 01:08:53,450 --> 01:08:55,310 Te ridici. 607 01:08:56,310 --> 01:08:57,310 Te ridici. 608 01:08:58,109 --> 01:08:59,970 Ridică-te, Edward. Nu face asta. 609 01:09:05,200 --> 01:09:06,779 Și dacă-mi pot urmări scris de mână? 610 01:09:08,500 --> 01:09:09,500 Nu vor. 611 01:09:11,399 --> 01:09:12,859 Trebuie să scriem o notă. 612 01:09:13,600 --> 01:09:16,200 Nu putem trece prin telefoane. Toate telefoanele sunt ocupate. Nu putem primi 613 01:09:16,200 --> 01:09:19,540 prin. Așa se scrie răscumpărare? R -A -N -S -O -M? 614 01:09:20,180 --> 01:09:21,939 Da. Are un E la sfârșit. 615 01:09:22,300 --> 01:09:23,300 Nu, nu există. 616 01:09:23,899 --> 01:09:25,040 Semnează biletul Belzebul. 617 01:09:25,260 --> 01:09:27,600 Numele diavolului. Asta chiar va arunca-le. 618 01:09:28,060 --> 01:09:29,300 Cum se scrie Beelzebub? 619 01:09:30,520 --> 01:09:34,439 Uh, B -E -A -L -S -A... Bub. 620 01:09:34,920 --> 01:09:35,920 Bine? 621 01:09:42,640 --> 01:09:45,880 În regulă, pe cine s-ar putea să-i fie, dvs autobuzul a fost răpit. Cerem 5 dolari 622 01:09:45,880 --> 01:09:47,779 milioane de răscumpărare să fie puse în două valize. 623 01:09:48,060 --> 01:09:53,620 Folosește-ți facturile, folosește un avion CHP, aruncă în afara... Vom fi afară. Asta e 624 01:09:55,060 --> 01:09:56,060 Bine. 625 01:09:58,780 --> 01:10:00,220 Voi băieți veți urca deasupra munte. 626 01:10:01,540 --> 01:10:03,960 Nu, stai. Jim, vei urca peste muntele. 627 01:10:04,430 --> 01:10:07,110 Stai pe lângă acei ochi. ai a deturna un avion privat. 628 01:10:07,690 --> 01:10:09,890 Și vom arunca manechinele cu parașute. 629 01:10:10,110 --> 01:10:12,830 Și apoi vei sări mai târziu peste asta pista de aterizare la baza muntelui. 630 01:10:14,630 --> 01:10:15,790 Avionul va fi pe pilot automat. 631 01:10:16,150 --> 01:10:18,470 Îl vor urmări pe radar, dar nu unul va fi la bord. 632 01:10:21,330 --> 01:10:22,330 Nota, Fred. 633 01:10:23,130 --> 01:10:25,850 Ce, nota? Nota. Este perfect. E bine. E minunat. Nu-ți face griji 634 01:10:25,850 --> 01:10:26,850 nota. 635 01:10:27,030 --> 01:10:29,910 Dacă o să-i dăm guvernator, adică, ce, vom merge 636 01:10:29,910 --> 01:10:31,410 mergi și i-o dai? 637 01:10:32,150 --> 01:10:39,010 Cum vom livra nota ia-l 638 01:10:39,010 --> 01:10:41,290 acolo o vom ajunge acolo 639 01:11:01,960 --> 01:11:02,960 Am nevoie de ajutorul tău. 640 01:11:03,320 --> 01:11:06,640 am nevoie 641 01:11:06,640 --> 01:11:13,620 tu 642 01:11:13,620 --> 01:11:15,520 chiar aici. Am nevoie să străluciți, bine? 643 01:11:16,320 --> 01:11:21,820 Ai grijă, bine? 644 01:11:34,570 --> 01:11:35,630 Poți face ceva cu asta. 645 01:13:35,950 --> 01:13:36,950 Aș putea obține puțină lumină. 646 01:14:13,900 --> 01:14:15,120 Miau. Dar fii atent. 647 01:14:15,580 --> 01:14:16,580 Haide. 648 01:14:21,340 --> 01:14:23,100 Ne întoarcem acolo acum, sau ce? 649 01:14:23,720 --> 01:14:24,720 Relaxează-te, Rick. 650 01:14:25,120 --> 01:14:26,120 Relaxați-vă? 651 01:14:26,920 --> 01:14:28,500 Sunt 26 de copii acolo. 652 01:14:29,260 --> 01:14:30,680 El lasă suficientă mâncare pentru cinci. 653 01:14:32,360 --> 01:14:33,580 Nu ne putem întoarce acolo acum. 654 01:14:34,580 --> 01:14:35,740 Trebuie să trimitem nota. 655 01:14:37,590 --> 01:14:38,990 Trimite nota cui? 656 01:14:39,830 --> 01:14:42,150 Ce, mergem și le dăm unora polițist? 657 01:14:47,810 --> 01:14:48,810 Este cu adevărat inteligent. 658 01:14:49,790 --> 01:14:51,170 Este o adevărată operă de geniu. 659 01:14:53,250 --> 01:14:54,250 Crima perfectă. 660 01:14:59,470 --> 01:15:02,290 Spun doar, trebuie să ne întoarcem acolo acum. 661 01:15:03,790 --> 01:15:04,790 Vom. 662 01:15:05,390 --> 01:15:06,390 Mai târziu. 663 01:15:07,050 --> 01:15:08,430 Crezi că vreau să moară? 664 01:15:10,290 --> 01:15:11,970 Nu valorează nimic mort. 665 01:15:28,290 --> 01:15:32,670 Treci și te uiți în jur, dar fii atent. 666 01:15:33,130 --> 01:15:35,630 Asigurați-vă că nu este nimeni în jur, bine? 667 01:16:14,160 --> 01:16:14,999 Ai văzut pe cineva? 668 01:16:15,000 --> 01:16:16,000 Nu, nu am văzut pe nimeni. 669 01:16:16,460 --> 01:16:17,358 Sunteţi sigur? 670 01:16:17,360 --> 01:16:18,360 Da, sunt sigur. 671 01:16:19,540 --> 01:16:20,540 Ieșim. 672 01:16:21,340 --> 01:16:22,340 Ieșim. 673 01:16:25,160 --> 01:16:26,160 Plecăm de aici. 674 01:16:26,980 --> 01:16:28,160 Plecăm de aici, puștiule. 675 01:16:28,540 --> 01:16:30,360 Grăbiţi-vă. Haide. Mergem acasă. 676 01:16:31,160 --> 01:16:33,860 Mergem acasă. Haide. Haide. Să mergem. 677 01:16:54,220 --> 01:16:55,480 Urmează maimuța. 678 01:16:56,660 --> 01:16:59,160 Și-au dat numele pe drum jos. 679 01:16:59,460 --> 01:17:02,060 Lasă-i să-și dea numele pe drum urcând. Spune-ți numele, Peter. 680 01:17:02,400 --> 01:17:04,740 Petru. Peter Roderick. Asta e corect. 681 01:17:05,260 --> 01:17:06,260 Haide, Wendy. 682 01:17:07,180 --> 01:17:08,360 Spune-ți numele. 683 01:18:27,720 --> 01:18:28,720 Unde suntem, Edward? 684 01:18:32,680 --> 01:18:34,560 Sigur că nu seamănă prea mult cu Tequila. 685 01:18:37,980 --> 01:18:39,420 Sigur nu. 686 01:18:41,740 --> 01:18:46,060 Acum, nu știu unde suntem, dar eu vreau să rămâneți împreună. 687 01:18:46,720 --> 01:18:47,740 Acum, rămâneți împreună. 688 01:18:48,440 --> 01:18:49,440 Haide. 689 01:18:49,540 --> 01:18:50,540 Toți din mine. 690 01:19:39,080 --> 01:19:40,960 Văd o mașină. Vino aici. 691 01:19:42,470 --> 01:19:43,470 Haide. Haide. 692 01:19:43,830 --> 01:19:44,830 Coborâți. Coborâți. 693 01:21:15,630 --> 01:21:16,529 Vii cu mine? 694 01:21:16,530 --> 01:21:17,530 Da. 695 01:21:18,570 --> 01:21:20,450 Nu pot să cred. 696 01:21:22,330 --> 01:21:23,730 Bine, mă duc spre nord Canada. 697 01:21:24,230 --> 01:21:25,230 Voi mergeți în sud. 698 01:21:27,350 --> 01:21:28,350 nu merg. 699 01:21:29,990 --> 01:21:30,990 Da, stai. 700 01:21:32,010 --> 01:21:33,010 Asta e bine. 701 01:21:33,370 --> 01:21:36,250 Tu stai aici. scapi de totul. Tu scapi de toate 702 01:21:37,590 --> 01:21:38,670 Nu le cred. 703 01:21:39,950 --> 01:21:40,970 Nu au primit nimic, totuși. 704 01:21:41,710 --> 01:21:43,450 Nu au habar. Au primit nimic. 705 01:21:45,070 --> 01:21:46,370 Avem planuri de urgență. 706 01:21:48,010 --> 01:21:49,690 Ce planuri de urgență? 707 01:22:15,120 --> 01:22:16,120 Îmi pare rău. 708 01:22:18,600 --> 01:22:20,960 Nu vreau să creadă că ei a eșuat cu noi. 709 01:22:27,100 --> 01:22:28,100 Îmi pare rău, Rick. 710 01:22:37,960 --> 01:22:39,920 Cineva să-mi spună că acesta este doar un visează. 711 01:24:03,080 --> 01:24:04,420 Ne vom întoarce imediat. 712 01:24:51,500 --> 01:24:52,700 Acela Frederick Woods IV. 713 01:24:53,180 --> 01:24:55,060 Acesta este numele proprietarului carierei. Asta e corect. 714 01:24:55,280 --> 01:24:56,280 Este fiul lui. 715 01:24:56,400 --> 01:25:00,060 Un fiu foarte bogat din Valea Portola. Îl verificăm acum. 716 01:25:00,320 --> 01:25:03,540 Nu au prea mulți copii în Valea Portola foi de rap pe ele. Da, acesta a făcut-o. 717 01:25:03,640 --> 01:25:05,580 Fred Woods Pryor, manipulând vehicule. 718 01:25:06,120 --> 01:25:07,220 A avut complici. 719 01:25:07,780 --> 01:25:10,480 Alți doi copii, James și Richard Schoenfeld. Serios? 720 01:25:11,440 --> 01:25:13,460 Trageți fotografiile și eliberați-le presa. 721 01:25:13,960 --> 01:25:16,060 Vreau să caute toată lumea din țară pentru ticăloșii ăștia. 722 01:25:41,320 --> 01:25:42,320 Și tu? 723 01:25:45,740 --> 01:25:46,740 Nu face. 724 01:26:05,880 --> 01:26:08,280 Ce ar trebui să fac, mamă? 725 01:26:39,310 --> 01:26:40,370 Jim, pleacă de aici. 726 01:26:44,650 --> 01:26:45,650 Da? 727 01:26:46,990 --> 01:26:50,250 Ai pierdut catarama pentru care a făcut-o mama ta tu, nu? 728 01:26:50,690 --> 01:26:51,690 Da, domnule. 729 01:26:53,070 --> 01:26:58,350 Un fel de. Adică, un fel. Băieții și... E al tău, fiule. 730 01:27:00,870 --> 01:27:07,790 Edward mi-a spus ce ai făcut acolo jos, și... Și tu ești mai mult bărbat decât mine 731 01:27:07,790 --> 01:27:08,790 fii vreodată. 732 01:27:10,670 --> 01:27:11,770 Acesta este al tău, campion. 733 01:27:28,230 --> 01:27:29,230 Cum a început? 734 01:27:30,510 --> 01:27:31,510 Bani. 735 01:27:31,830 --> 01:27:33,090 Joc. O glumă. 736 01:27:34,070 --> 01:27:35,590 Așa a început toată treaba. 737 01:27:36,970 --> 01:27:38,330 De acolo a venit ideea. 738 01:27:39,370 --> 01:27:40,870 Doar o idee nebună. 739 01:27:41,610 --> 01:27:43,350 Nu am crezut niciodată că vom face ceva cu adevărat. 740 01:27:43,750 --> 01:27:45,870 Apoi apare Fred. 741 01:27:47,210 --> 01:27:49,190 Hai să facem niște chestii preliminare. 742 01:27:49,790 --> 01:27:50,810 Asta n-ar strica. 743 01:27:51,830 --> 01:27:53,190 Cumpără o remorcă și altele. 744 01:27:55,550 --> 01:27:57,310 Acum spune că nu va lua multe. 745 01:30:09,180 --> 01:30:10,180 Ed? 746 01:30:11,460 --> 01:30:12,460 Ce este? 747 01:30:19,140 --> 01:30:22,260 Nu sunt un erou. 748 01:30:23,080 --> 01:30:24,520 Mă tot numesc erou. 749 01:30:25,400 --> 01:30:28,540 Dacă nu ești un erou, atunci nimeni nu este. 750 01:30:29,160 --> 01:30:30,460 Ești la fel de bun precum vin ei. 751 01:30:32,300 --> 01:30:33,380 Am crezut că am eșuat. 752 01:30:35,220 --> 01:30:36,740 Am crezut că vom muri cu toții. 753 01:30:41,070 --> 01:30:42,070 Odesa. 754 01:30:45,550 --> 01:30:46,730 mi-a fost frică. 755 01:30:48,250 --> 01:30:49,730 Oh, tuturor ne este frică. 756 01:30:50,450 --> 01:30:52,270 Dar nu ai murit, Edward. 757 01:30:52,610 --> 01:30:53,730 Suntem cu toții în siguranță. 758 01:30:55,990 --> 01:30:59,750 Și nu ne face să știm ce este important. 759 01:31:01,890 --> 01:31:07,350 Fiecare moment prețios pe care îl avem împreună cu cei pe care îi iubim.